Livre
Le Kama-Sutra arabe. Deux mille ans de littérature érotique en Orient
Malek Chebel
Pauvert, 2006
Malek Chebel est connu pour sa grande connaissance du monde islamique. Auteur de nombreux ouvrages, dont le Dictionnaire amoureux de l'Islam (Paris, Plon, 2004), il s'attaque aujourd'hui à un sujet a priori sensible, celui de la littérature érotique en Orient.
Le Coran codifie les relations matrimoniales et n'incite pas - comme le dit joliment Malek Chebel - à la gauloiserie, à une ou deux belles exceptions près, comme celle de la sourate de Joseph (chap. XII). Pourtant, l'auteur rappelle que la culture arabe bénéficie d'une longue tradition sur le désir, l'érotisme et la sexualité. La terminologie érotique est relativement jeune, mais « l'obsession est plus ancienne ». L'Orient est un monde sensuel, voluptueux, et la langue arabe le reflète. « Sois ivre d'amour. Tout est amour », écrit Djalal Ud-Din Roumi, grand mystique musulman, au XIIIe siècle.
Proche de son cousin indien (écrit au IVe siècle par le sage hindou Vatsayana), Le Kama-Sutra arabe est une anthologie qui regroupe les plus grands textes érotiques arabes existants, superbes à la fois de poésie et de réalisme, sur des thèmes aussi variés que l'amitié amoureuse, l'amour courtois, l'amour libertin, le corps, les aphrodisiaques, entre autres... C'est un magnifique travail de recherche et de traduction (certains textes sont traduits pour la première fois), qui témoigne de l'amour de l'auteur pour la culture arabe. Mais c'est aussi une marque de courage: en sortant ces textes de la clandestinité, en les présentant sans complexes et sans tabous, Malek Chebel souhaite contribuer à une évolution de la mentalité orientale, qui aspire aujourd'hui à une mutation décisive dès lors que certaines barrières (culpabilité, honte et intolérance religieuse) commencent à céder. « Du point de vue musulman, Dieu ayant créé l'homme, il n'est aucun aspect de celui-ci qui manque de dignité ou qui ne mérite pas d'être exposé », nous rappelle-t-il.
Passion, désir, plaisir des sens, amour charnel, amour tout court... Hymne sensuel au corps et à l'être humain. Bref, un beau livre sur l'art d'aimer, sur l'amour, et sur la vie. Car « quoi de plus beau que l'union de ces deux amants qui sont d'accord en dépit de leurs ennemis? » (Djami', XVe s.).
Lien permanent vers cet article (permalink)
- Origine CERMAM
- http://www.cermam.org/fr/logs/book/le_kamasutra_arabe_deux_mille/
- Publié le 12 décembre 2006